Arabische Chrestomathie – Übersetzung und Transkription

Über diese Arbeit

Eine sprachpraktische Studienarbeit mit Übersetzung und Transkription eines Abschnitts aus einer arabischen Chrestomathie im Kontext der frühen islamischen Überlieferung.

Die Arbeit entstand 2007 im Rahmen des Seminar „Klassisch-arabische Lektüre: Die Prophetenbiographie des Ibn Isḥāq“ an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Die folgende Übersicht erschließt wesentliche Themen anhand des ursprünglichen Inhaltsverzeichnisses.

Leitfragen und Perspektiven

• Wie lässt sich ein klassisch-arabischer Quellentext übersetzen?
• Welche philologischen Entscheidungen verlangt eine Transkription?
• Wie erschließt Quellenarbeit historisches Material?

Inhaltliche Schwerpunkte

1. Übersetzung eines Textabschnitts
2. Transkription
3. Literaturverzeichnis